Блог школы английского языка Small Talks
Новости Сленг Английский как часть жизни

Когда цветёт Сакура, новость из европейской газеты

Волшебное время, когда любой может задуматься о быстротечности жизни, почувствовать себя философом, любуясь невероятной красотой цветов - это период цветения сакуры в Японии. К этому времени сюда съезжаются туристы со всего мира, чтобы запечатлеть в своей памяти и в памяти своих телефонов такое чудесное и мимолетное чудо природы.

Цветение вишни в Японии - это не просто красота. Это целая традиция любования цветами, которая называется Ханами.

Ежегодно о начале сезона цветения сакуры сообщают все мировые издания, а каждый читатель считает за большую удачу успеть увидеть это своими глазами.

Сегодня мы предлагаем вам вместе разобрать новость на эту тему, которую представило европейское периодическое издание.


🇬🇧 The cherry blossom season, Japan's traditional sign of spring, has peaked at the earliest date since records began 1,200 years ago, research shows.

🇷🇺 Согласно исследованиям, в этом году сезон цветения вишни, традиционный признак весны в Японии, достиг своего пика рекордно рано за последние 1200 лет.

🇬🇧 Increasingly early flowerings in recent decades are likely to be as a result of climate change, scientists say.

🇷🇺 Все более ранние цветения в последние десятилетия, скорее всего, являются результатом изменения климата, говорят ученые.

🇬🇧 The records from Kyoto go back to 812 AD in imperial court documents and diaries.

🇷🇺 Записи из Киото восходят к 812 году нашей эры в документах императорского двора и дневниках.

🇬🇧 The city has experienced an unusually warm spring this year.

🇷🇺 В этом году в городе необычайно теплая весна.

🇬🇧 The previous record there was set in 1409, when the season reached its peak on 27 March.

🇷🇺 Предыдущий рекорд здесь был установлен в 1409 году, когда сезон достиг своего пика 27 марта.

🇬🇧 The blossoms, sakura in Japanese, last only for a few days, but their appearance is tremendously important, both economically and culturally. Friends and family get together, and Instagram is awash with pictures.

🇷🇺 Цветение сакуры длится всего несколько дней, но их появление чрезвычайно важно как с экономической, так и с культурной точки зрения. Друзья и семья собираются вместе, а Instagram наводнен фотографиями.

 🇬🇧 Since about 1800, the data suggests, the peak date in Kyoto has gradually been moving back from mid-April towards the beginning of the month.

🇷🇺 Начиная примерно с 1800 года, данные свидетельствуют о том, что пиковая дата в Киото постепенно смещается с середины апреля к началу месяца.

Еженедельно мы вместе с вами разбираем одну актуальную новость на английском языке и даем ее грамотный перевод.

Новости в европейских изданиях, на языке оригинала - повышают ваш уровень знаний, расширяют ваш словарный запас и помогают разнообразить его актуальным современным сленгом. Шагайте в ногу со временем. Читайте новости и говорите на современном английском языке.