Блог школы английского языка Small Talks
Слова и фразы Советы Как учить английский Разговорный английский

Главные ошибки русских в английском: часть 2

Продолжаем список фраз, по которым инглиш спикеры сразу вычисляют русских.

«Today’s morning»

В русском языке мы говорим «сегодня утром» и так же дословно хочется перевести.
Самое интересное, что мы можем сказать yesterday’s morning, tomorrow’s morning, но правильный перевод для «сегодня утром» — this morning.

«I’m sorry / Excuse me»

Некорректное использование I’m sorry и Excuse me вносит ненадлежащий эмоциональный окрас в предложения. Представьте, что вы умоляете простить вас в то время как просто хотите спросить «как пройти в библиотеку».

Мы используем I’m sorry: для извинения, выражения сочувствия. Когда мы уже сделали что-то, за что хотим извиниться.
  • I’m sorry I stepped on your foot.

Мы используем Excuse me: для привлечения внимания перед тем, как побеспокоить человека или задать ему вопрос. Например, чтобы спросить как пройти в библиотеку.
  • Excuse me, how can I find the library?

«I’m agree»

Очень «русская» ошибка при выражении согласия связана с сумбуром в определении частей речи.
Если в русском языке «Согласен» это краткое прилагательное, то его перевод «Agree» это глагол, который не требует наличия вспомогательного глагола.

Правильно: I agree (with you)

Коварные ПРЕДЛОГИ

Сравните  «ждать тебя» — «wait for you»
В русской версии предлог после глагола не требуется. В английском необходимо добавить предлог for.
Или
«Я боюсь змей», но «I’m afraid of snakes»
«Я зол на тебя», но «I’m angry with you» 

Запомнить правильное употребление предлогов можно только благодаря регулярным языковым практикам. Приходите на наш марафон, чтобы подтянуть свой английский, узнать много новых слов и конструкций с поддержкой единомышленников и наших преподавателей!

Native speaker ⇏ Native language

Можно сказать о носителе языка - Native speaker, но нельзя перевести «родной язык» как Native language. Правильный вариант - First language.

Например,
English isn’t my first language. Russian is my first language 
Английский не мой родной язык. Русский - мой родной язык.

PRONUNCIATION

Разница в произношении V и W, Man и Men, и всеми любимое Thе — лучше один раз увидеть, чем несколько раз прочитать. Переходите по ссылке на видео, где Ирина рассказывает обо всех ошибках и лайфхаках произношения.