А мы сегодня разберем диалоги и интересные высказывания героев на английском языке и представим их перевод. Шах и мат, как говорится.
🇬🇧 Someday you are going to be all alone, so you need to figure out how to take care of yourself.
🇷🇺 Однажды ты останешься совсем одна и тебе необходимо найти способ позаботиться о себе...
🇬🇧 Tell the readers of Life how it is feels I mean to be a girl among all those men.
I do not mind it.
🇷🇺 Расскажи читателям газеты Лайф, каково это быть девушкой, среди всех этих мужчин?
Вполне нормально.
🇬🇧 Chess is not always competitive.
Chess can also be beautiful.
🇷🇺 Шахматы не всегда это соревнования.
Шахматы могут быть красивой игрой.
🇬🇧 You are an orphan, Beth.
I'm fine being alone.
🇷🇺 Ты сирота, Бет.
Но мне и одной неплохо.
🇬🇧 Creativity and psychosis often go hand-in-hand.
🇷🇺 Креатив и психоз часто идут рука об руку.
🇬🇧 I think that’s it.
No, I can get out of this.
I don’t think so. Maybe, if you’d gotten here on time...
🇷🇺Ну вот и все.
Нет, я найду выход.
Не думаю. Может, если бы ты пришел вовремя...
🇬🇧 What are you doing?
Replaying my earlier games.
What on earth for?
Looking for weaknesses in my play.
I see. And?
There aren’t any
🇷🇺 Ты что делаешь?
Повторяю свои партии.
Зачем это?
Ищу свои слабые места.
Ясно. И как?
Не нахожу.
🇬🇧 I’ve noticed the moves they applaud the loudest are the ones you make rather quickly. And there’s a certain look on your face. Intuition can’t be found in books.
🇷🇺 Я заметила, что больше всего аплодируют тем ходам, которые ты делаешь быстро. У тебя при этом особое выражение лица. Интуиции в книгах не найти.
🇬🇧 And you know why they’re the best players in the world?
They have the best suits?
It’s because they play together as a team, especially during adjournments. They help each other out. Us Americans, we work alone because we’re all such individualists. We don’t like to let anyone help us.
🇷🇺 А знаешь, почему они лучшие игроки во всем мире?
У них лучшие костюмы?
Потому что они играют, как одна команда, особенно во время отложенных партий. Они помогают друг другу. А мы, американцы, любим по одиночке. Ведь мы все такие индивидуалисты. Мы не любим принимать помощь от других.
А вы уже смотрели нашумевший сериал? И если да, то на каком языке? Как вам дались диалоги героев? Легко ли было понять, о чем речь?