Профессиональный английский: медицина
⠀
При обращении к врачу, чрезвычайно важно правильно объяснить, что болит, где болит, и как это случилось. Чем детальнее вы опишите симптомы, тем точнее будет диагноз и эффективнее лечение.
Представьте человеческое тело в полный рост. Начиная с головы, постараемся указать как можно больше названий симптомов, которые могут пригодиться.
Голова (head)
— Headache [ˈhedeɪk] – головная боль
— Sore eyes [sɔː aɪs] – воспаленные глаза
— Earache [ˈɪəreɪk] – боль в ухе
— Cough [kɒf] – кашель
— Nosebleed [ˈnəʊzbliːd] – кровотечение из носа
— Stuffed up nose [stʌft ʌp nəʊz] – заложенный нос
— Runny/running nose [ˈrʌnɪ nəʊz] – насморк
— Toothache [ˈtuːθeɪk] – зубная боль
Тело (body)
— Injury [ˈɪnʤərɪ] – повреждение
— Backache [ˈbækeɪk] – боль в спине
— Bump [bʌmp] – шишка
— Rash [ræʃ] – сыпь
— Stomach ache [ˈstʌməkeɪk] – боль в животе
— Indigestion [ɪndɪˈʤesʧən] – расстройство желудка
— Broken arm / leg [ˈbrəʊkən ɑːm / leg] – сломанная рука / нога
— Twisted ankle [ˈtwɪstɪd æŋkl] – вывих лодыжки
— Сramp [kræmp] – судорога
— Sunburn [ˈsʌnbɜːn] – солнечный ожог
Общие симптомы
— Chill [ʧɪl] – озноб
— Fever [ˈfiːvə] — жар
— Faint [feɪnt] – обморок
— To feel dizzy and weak [fiːl ˈdɪzɪ ænd wiːk] – чувствовать головокружение и слабость
— To feel sick [fiːl ˈ sɪk] – чувствовать тошноту
Виды боли
На вопрос врача «How can you describe your pain?» можно ответить:
— I have mild pain – у меня слабая боль
— I have intense / severe pain – у меня сильная боль
— I have acute / sharp pain – у меня острая/резкая боль
— I have dull / aching pain – у меня тупая / ноющая боль
— Short-term / Long-term pain – кратковременная / длительная боль
— Permanent pain – постоянная боль
Если вы хотите углубиться в изучение анатомии, чтобы знать название каждой части тела, вплоть до мышц и костей, вам может понравится интерактивная энциклопедия на сайте https://www.innerbody.com
В ней можно выбрать любую систему в теле человека и разглядеть каждый элемент в деталях:
Skeletal system – система скелета
Скелетная система включает в себя все кости и суставы в организме. Каждая кость — это сложный живой орган, состоящий из множества клеток, белковых волокон и минералов. Скелет действует как каркас, обеспечивая поддержку и защиту для мягких тканей, которые составляют остальную часть тела. Скелетная система также обеспечивает точки прикрепления мышц для обеспечения движений в суставах.
Muscular system – мышечная система
Мышечная система отвечает за движение человеческого тела. К костям скелетной системы прикреплено около 700 названных мышц, которые составляют примерно половину веса тела человека. Каждая из этих мышц представляет собой отдельный орган, состоящий из скелетной мышечной ткани, кровеносных сосудов, сухожилий и нервов. Мышечная ткань также находится внутри сердца, органов пищеварения и кровеносных сосудов. В этих органах мышцы служат для перемещения веществ по всему телу.
Cardiovascular system — сердечно-сосудистая система
Сердечно-сосудистая система состоит из сердца, кровеносных сосудов и примерно 5 литров крови, которую кровеносные сосуды транспортируют. Ответственная за транспортировку кислорода, питательных веществ, гормонов и клеточных отходов по всему телу, сердечно—сосудистая система питается от самого трудолюбивого органа организма — сердца, которое всего лишь размером с сжатый кулак.
Digestive system — пищеварительная система
Пищеварительная система — это группа органов, работающих вместе, чтобы преобразовать пищу в энергию и основные питательные вещества для питания всего организма.
Endocrine system – эндокринная система
Эндокринная система включает в себя все железы тела и гормоны, вырабатываемые этими железами. Железы управляются непосредственно стимуляцией со стороны нервной системы, а также химическими рецепторами в крови и гормонами, вырабатываемыми другими железами. Регулируя функции органов в организме, эти железы помогают поддерживать гомеостаз организма.
Nervous system – нервная система
Нервная система состоит из головного мозга, спинного мозга, органов чувств и всех нервов, которые связывают эти органы с остальным телом. Вместе эти органы отвечают за управление телом и связь между его частями.
Respiratory system — дыхательная система
Дыхательная система снабжает клетки организма кислородом, удаляя при этом углекислый газ — отходы, которые могут быть смертельными, если позволить им накапливаться. Есть 3 основные части дыхательной системы: дыхательные пути, легкие и мышцы дыхания.
Immune and Lymphatic Systems — иммунная и лимфатическая системы
Иммунная и лимфатическая системы — это две тесно связанные системы органов, которые разделяют несколько органов и физиологических функций. Иммунная система — это система защиты нашего организма от инфекционных патогенных вирусов, бактерий и грибков, а также паразитических животных и протистов.
Лимфатическая система — это система капилляров, сосудов, узлов и других органов, которые транспортируют жидкость, называемую лимфой, из тканей, когда она возвращается в кровоток. Лимфатическая ткань этих органов фильтрует и очищает лимфу от любого мусора, аномальных клеток или патогенов.
Urinary System — мочеиспускательная система
Мочевыделительная система состоит из почек, мочеточников, мочевого пузыря и уретры.
Female Reproductive System – женская репродуктивная система
Женская репродуктивная система включает в себя яичники, фаллопиевы трубы, матку, влагалище, вульву, молочные железы и грудь.
Male Reproductive System – мужская репродуктивная система
Мужская репродуктивная система включает мошонку, семенники, семенные протоки, половые железы и пенис.
Integumentary system — покровная система
Покровная система—это система органов, состоящая из кожи, волос, ногтей и экзокринных желез. Кожа имеет толщину всего в несколько миллиметров, но является самым большим органом в организме.
Сайты для изучения медицинского английского языка:
1. http://welcomebackinitiative.org/englishhealthtrain.org/materials/
English Health Train-это бесплатный онлайн-медицинский курс для студентов, изучающих продвинутый английский язык для медицины. Сайт разработан специально для студентов-медиков, врачей и медсестер, которые учатся или работают в англоязычной стране.
English Health Train - это один из самых полных бесплатных курсов в интернете. В общей сложности его учебная программа предлагает от 240 до 320 часов курсовой работы, в зависимости от того, как быстро вы учитесь. Он разработан так же, как учебная программа класса, и поставляется с пятью модулями, которые охватывают различные предметы медицинского английского языка.
2. https://www.medicalenglish.com/
Специально разработанная программа занятий по изучению американского английского и британского медицинского английского языка, включая чтение, письмо, разговорную речь, множественный выбор, орфографию и аудирование.
Создатели называют его "интерактивным онлайн-учебником" со встроенной "программой сертификации", которая может использоваться как в 100% онлайн-классах, так и в классах смешанного обучения. Сложность варьируется от "Pre-intermediate" до "Advanced" уровня английского языка по шкале CEFR (Council of Europe Language Level).
3. http://www.englishmed.com/resource-centre/
Сайт с бесплатными упражнениями по чтению, письму, разговорной речи и аудированию для работы, которая требует от вас использования ваших медицинских навыков английского языка в реальной обстановке.
Мы постарались рассказать об источниках, которые помогут эффективно изучать медицинский английский язык. Если же у вас возникнут затруднения в самостоятельном изучении, то мы всегда рады видеть вас на занятиях в нашей онлайн школе. Место проведения урока всегда на ваш выбор: WhatsApp, Telegram, Skype или Zoom. Наши преподаватели помогут вам освоить любые темы и отработать даже материал, связанный с техническим английским, английским для медицинских работников или IT специалистов. Записывайтесь на пробное занятие, чтобы стать частью нашей языковой семьи!