Блог школы английского языка Small Talks

Асексуальность, как отдельная ориентация

Английский язык – это не только беседы о погоде, музыке и хобби.

Если вы хотите уметь поддержать любую тему с иностранным собеседником, выразить свое мнение на популярные во всем мире темы, вам нужно повышать свои знания языка и делать упор не только на стандартную лексику, но и на тематическую.

Отличной помощью для вас в этом станут СМИ на интересующие вас темы. Читайте, переводите статьи и обсуждайте их с англоговорящими партнерами. 

Сегодня мы бы хотели поговорить о теме, которая набирает популярность по всему миру и находит отклики в сердцах неравнодушных.

Asexuality is usually defined as not experiencing sexual attraction. It's also called «the invisible orientation».


Асексуальность обычно определяется, как отсутствие сексуального влечения. Ее также называют «невидимой ориентацией».

Indeed, long in the shadows, asexuality is finally becoming increasingly visible. It  helps young people find themselves, and change the way we think about sexuality.


Действительно, долго находившаяся в тени, асексуальность, наконец, становится все более заметной. Это помогает молодым людям найти себя, а также изменить наше представление о сексуальности.

Not so long ago, British model and asexual activist Yasmin Benoit moderated a discussion where they discussed their participation in the asexual community as part of an event dedicated to the first ever International Asexuality Day.


Не так давно британская модель и асексуальная активистка Ясмин Бенуа выступила модератором дискуссии, где обсудила свое участие в сообществе асексуалов в рамках мероприятия, посвященного первому в истории Международному дню асексуальности.

People usually misunderstand and underestimate this orientation, they do not always believe that someone can actually be asexual, or completely reject asexuality. Common misconceptions about asexuality include that asexuality equates to celibacy (it doesn’t), or that it’s a choice (it’s an orientation), says a member of the global Asexual Visibility and Education Network’s (AVEN) project team. Some also incorrectly believe that someone is only asexual if they never experience sexual attraction or have sex. But asexuality is a spectrum, where some may identify as demisexual, for example, meaning they don’t experience sexual attraction until forming an emotional bond with someone. It’s also not synonymous with aromanticism, which applies to those who don’t experience romantic attraction.


Люди обычно неправильно понимают и недооценивают эту ориентацию, они не всегда верят в то, что кто-то действительно может быть асексуальным, или полностью отвергают асексуальность. Распространенные заблуждения об асексуальности включают в себя также то, что она приравнивается к безбрачию, а это не так, говорит член проектной группы глобальной сети с сфере просвещения общественности об асексуальности (AVEN). Некоторые также ошибочно полагают, что кто-то является асексуалом только в том случае, если он никогда не испытывает сексуального влечения или не занимается сексом. Но асексуальность - это спектр, в котором некоторые могут идентифицировать себя, например, как полусексуальные, что означает, что они не испытывают сексуального влечения до тех пор, пока не сформируют эмоциональную связь с кем-то. Эта ориентация также не является синонимом аромантизма, который применим к тем, кто не испытывает романтического влечения.

Despite confusion asexual voices have been getting louder and demanding recognition over the past decade. Individuals, activists and groups have begun telling their stories to larger audiences, and marching in Pride parades worldwide. Now, asexual activists’ efforts lie in keeping up this work, and amplifying asexual voices outside Western countries, where the majority of asexual activism have come from.


As a result, initiative groups are popping up to take asexuality out of the shadows – making it easier for people to come out as asexual all over the world.


Несмотря на путаницу, в последнее десятилетие голоса асексуалов становятся все громче и требуют признания. Отдельные люди и группы активистов начали рассказывать свои истории более широкой аудитории и участвовать в движениях по всему миру. Теперь усилия асексуальных активистов заключаются в продолжении этой работы и усилении асексуальных голосов за пределами западных стран, откуда пришло большинство асексуальных активистов.

В результате появляются инициативные группы, направленные на то, чтобы вывести асексуальность из тени, что облегчает людям во всем мире  процесс  признания в асексуальности. 

Anahí Charles, one of them, who lives in Mexico, first began to learn she was different from her peers in middle school. While they all fawned over members of the US boy-band Backstreet Boys, Charles couldn't quite see the appeal. They looked «aesthetically nice», but she couldn’t grasp what it was that made her friends so crazy about them. 


It took Charles several years to learn about the orientation and find her place on the ace/aro spectrum. Without resources about asexuality, Charles says she was «in denial» about not experiencing sexual attraction to anyone. Even after she first learned about asexuality.


Анахи Чарльз, один из членов этого сообщества, впервые начала понимать, что она отличается от своих сверстников в средней школе. В то время как все они восхищались членами американской бойз-группы Backstreet Boys, Чарльз не могла понять, в чем их привлекательность. Они выглядели «эстетически красиво», но она не понимала, что заставило ее друзей так сходить по ним с ума.

Чарльз потребовалось несколько лет, чтобы узнать об ориентации и найти свое место в спектре асексуальности. Не имея источников информации, Чарльз говорит, что она «отрицала», что не испытывает сексуального влечения ни к кому. Даже после того, как она впервые узнала об асексуальности.

Fortunately, younger generations can learn about asexuality earlier, and may also be more free to vocalize their identities. The number of resources and amount of representation has grown significantly. Along with increasing information available, people also readily identify as ace on social media platforms, and are keen to share details about their experiences with other users.


К счастью, сегодня молодые поколения могут узнать об асексуальности раньше, а также могут более свободно озвучивать свою идентичность. Количество ресурсов и количество представителей значительно возросло. Наряду с увеличением объема доступной информации, люди также с готовностью идентифицируют себя как асексуалы на платформах социальных сетей и стремятся поделиться подробностями о своем опыте с другими пользователями.

These days, as says Doré, the member of AVEN , there’s growing awareness of asexuality in countries across Asia – particularly India.  New groups dedicated to asexuality have been popping up across Africa over the last few years as well.


В наши дни, как говорит Доре, член AVEN, растет осведомленность об асексуальности в странах Азии, особенно в Индии. За последние несколько лет по всей Африке также появились новые группы, посвященные асексуальности. 

While this is a good sign of progress, people continue to misunderstand asexuality. AVEN members say they wrote an article about asexual dating for the Huffington Post two years ago, and it was well received by the community. And this means that people expand their consciousness and understand that there is someone different from them.


Хотя это хороший признак прогресса, люди продолжают неправильно понимать асексуальность. Члены AVEN говорят, что они написали статью об асексуальных свиданиях для Huffington Post два года назад, и она была хорошо принята обществом. А это значит, что люди расширяют сознание и понимают, что бывает кто-то, отличный от них.

Оставляйте свои комментарии на нашей страничке в Инстаграм, там же есть много отзывов и успехи наших студентов. Проходите интересный Антитест, бесплатный урок с преподавателем и забирайте полезные материалы от нашей школы.

Английский для путешествий Слова и фразы Разговорный английский