Блог школы английского языка Small Talks

Что происходит на островах Карибского бассейна

Saint Vincent volcano: Island awakes to ash and sulfur smell. 
Вулкан Сент-Винсент: остров просыпается от запаха пепла и серы.

Что происходит в странах Карибского бассейна?


Эту новость обсуждают сегодня европейские СМИ. А мы с вами, по традиции, разберем перевод статьи:

🇬🇧 Inhabitants of the Caribbean island of St Vincent have woken up to «extremely heavy ash fall and sulphur smells» after Friday's eruption of the La Soufrière volcano.

Жители карибского острова Сент-Винсент проснулись от «чрезвычайно сильного пепла и запаха серы» после извержения вулкана Ла-Суфриер в пятницу.

🇬🇧 Emergency management officials said the volcano's emissions had advanced to the country's capital Kingstown.

Представители Управления по чрезвычайным ситуациям заявили, что выбросы вулкана достигли столицы страны Кингстауна.

🇬🇧 La Soufrière, dormant for decades, started to become active in December.

La Soufrière, спящий  в течение десятилетий, начал действовать в декабре.

🇬🇧 Thousands of people have been forced out of their homes.

Тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома.

🇬🇧 Evacuees were taken to cruise ships and safer parts of the island.

Эвакуированных отправили на круизные лайнеры и в более безопасные районы острова.

🇬🇧 Journalist Robertson Henry, who witnessed the eruption, told Reuters news agency: «It was bright, but then the light began to deteriorate. And it wasn't at a slow pace, it was rapidly deteriorating.»

Журналист Робертсон Генри, который был свидетелем извержения, сказал информационному агентству Reuters: Было светло, но затем начало темнеть, причем очень быстро.»

🇬🇧 «And I know where the volcano, the summit, the crater is situated. I couldn't make it out. It was just darkness. And then... you began to feel something hitting your skin - ash.»

«И я знаю, где находится вулкан, вершина, кратер. Но ничего не было видно. Это была просто тьма. А потом ... Я начал чувствовать, как что-то оседает на коже - пепел.»

🇬🇧 «People looked up and there is this huge plume of ash hanging in the sky, silent, deadly, dreadful, ominous. And within minutes, you could just feel a change in the mood in the town.»

«Люди подняли глаза и увидели огромный шлейф пепла, висящий в небе, безмолвный, смертоносный, ужасный, зловещий. И через несколько минут можно было почувствовать изменение настроения в городе».

Вы уделяете время чтению иностранных СМИ? Сколько из прочитанного вы можете перевести для себя? Чем больше вы читаете, тем больше вы пополняет свой запас современной и употребляемой лексикой. А если вам необходима также практика разговорной речи, вы всегда можете получить ее, занимаясь с нашими преподавателями в школе Small Talks. 

Новости