Юмор является национальной чертой англичан. Для них шутить так же естественно, как дышать. Наверное, ни в одной стране так не умеют смеяться над собой, как в Англии. Здесь для юмора нет преград, англичане смеются надо всем, что может вызвать улыбку, в том числе над правительством и даже над членами королевской семьи. Но шутки англичан не всегда понятны иностранцам в связи с разностью менталитета. И то, что им кажется смешным, нам покажется обычной ситуацией.
Погода. Это тема, на которую жители Туманного Альбиона шутят постоянно. И даже каждый иностранец знает - Англия и дожди и туманы - неразделимы:
— В лондонском метро во время сильного ливня пассажирам объявляют: Temple Station is closed because of unprecedented behaviour of the passengers. They refused to leave the station because of the rain. — Станция Темпл закрыта из-за беспрецедентного поведения пассажиров – они отказались покидать метро по причине дождя.
На шутку у англичан не принято обижаться, а умение посмеяться над собой считается достоинством.
Высший пилотаж английского юмора – посмеяться над собой в трудной ситуации:
— «When my wife and I argue, we’re like a band in concert: we start with some new stuff, and then we roll out our greatest hits». Frank Skinner. — «Когда мы с женой ссоримся, мы похожи на группу, которая дает концерт: начинаем с новых композиций, а потом возвращаемся к самым знаменитым хитам»; Фрэнк Скинер. — «I needed a password eight characters long so I picked Snow White and the Seven Dwarfs». Nick Helm. — «Мне надо было подобрать пароль не менее восьми символов, поэтому я выбрал «Белоснежка и семь гномов». Ник Хэлм.
— What is the longest word in English language? — «Smiles». Because there is a mile between its first and last letters!
— Какое самое длинное слово в английском языке? — «Smiles». Потому что между первой и последней буквой целая миля!» (Mile с английского переводится как миля).
Отличной тренировкой навыков восприятия знаменитого «British humor» – это просмотр британских ситкомов и сериалов. Их регулярный просмотр позволит вам разобраться и понять шутки англичан.